Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Elianna, a poderosa...
feiticeira, transformadora.
fugindo para salvar a vida por uma floresta que não conhecia,
até este momento no tempo.
Assassinos, anônimos cruéis,
caçadores de recompensa,
mercenários, assassinos profissionais.
A História está repleta de bastardos como estes.
Vocês estão derrotados.
Elianna, a poderosa... feiticeira, transformadora.
Correndo numa floresta em um mundo que não conhece,
movendo-se contra o próprio tempo...
para salvar minha vida.
VANCOUVER Dias Atuais
E quem sou eu?
Meu nome é Granger.
Estes simpáticos cavalheiros estão atrás do meu dinheiro.
Eles não conseguirão pegá-lo.
Há mais de onde vem esse, se quiser continuar!
Jesus, Glenn, acalme-se! O cara está tentando nos ajudar!
- Aonde quer ir com essa loucura? - Você está certo! Você está certo!
Eu perdi a cabeça, major. Sinto muito, cara.
Sim, tudo é justo numa luta de verdade.
Mas eu estou aposentado.
Ajudem-no.
Você está bem?
Ei, olhe, senhor.
Deixe isso pra lá,
Gostamos do que faz pelos meninos nas horas vagas.
Vocês estão todos melhorando.
E estou disposto a continuar se vocês contribuírem com o fundo GI.
Em dobro para você.
Tudo bem?
Vamos lá. Não sejam tímidos. Muito bom.
Algumas crianças não podem pagar os uniformes.
Sabe, um dia, um de nós vai derrubá-lo.
Não é muito provável, capitão.
Provavelmente você está certo.
Boa noite, senhor.
Boa noite, capitão.
Quer tomar uma cerveja?
Certos, crianças. Em forma.
Vamos lá. No tatame.
Bom. Façam a posição.
Bom. Tudo bem.
Até a semana que vem, ok? Tenham uma boa noite.
Cuidem-se, certo?
- Peguem os sapatos. - Tchau. Obrigado.
Mais um ano.
Outros 365 dias, pessoal.
E eu não posso dizer-lhes como o tempo passou.
Gostaria de poder trocar de lugar com vocês.
À equipe.
Até o próximo ano.
De onde diabos vocês vieram?
A passagem está aberta! A profecia!
Temos poucos segundos.
Não!
A profecia... É o que importa.
Devem estar me sacaneando.
A feiticeira do rei.
Temos trabalho a fazer. Bem rápido.
Não devemos ser capturados fora da fortaleza na escuridão.
O rei solicita sua presença.
Levantem-no.
Abram o portão!
Fechem o portão!
Eu sei que você não pode estar aqui...
...viva.
Tem razão.
Eu já deixei este mundo.
Lembre-se de quem você está destinado a ser.
Lembre-se que você deve voltar a este lugar.
Essa foi a minha profecia: Morrer por você.
É o seu destino...
...estar aqui.
Pelo o que tenho ouvido, você teve uma aventura e tanto.
O rei!
Levante-se quando o rei entrar.
Isso é "entrar numa fria."
Na verdade, é quente.
Quero dizer, é...
...muito pouco higiênico.
É sangue, não fezes.
O sangue de um campeão.
O sangue do Escolhido!
Para registro, foram os seus...
foram seus homens... na verdade, seu homem...
...quem fez isso.
Meus soldados foram para garantir que não fossem capturados
pelos Seres das Trevas no lugar encantado.
Seres das Trevas?
O tipo que o seguiu vindo de Tempo Futuro.
Veja, a pessoa tem poucos segundos para atravessar o fogo azul.
Se o Ser das Trevas tivesse hesitado,
ele teria sido cortado ao meio pela energia.
Ou ficaria no seu mundo.
Em vez disso, ele escolheu atravessar com você
e a nossa amada Elianna.
Que a alma dela descanse em paz.
Todos saiam da presença do rei.
E então? Como as pessoas o chamam na sua época?
- Granger. - Granger...
É um nome muito incomum.
Você ficaria surpreso com quantas vezes ele me pôs deitado.
"Deitado"? O... o que é "deitado"?
Oh, você quer dizer deitar com uma mulher?
Você vai frear sua língua na presença do rei.
Isso não tem importância, Allard.
Nós, homens, somos todos iguais sob nossas roupas.
Certo, Granger?
Sim. E qual é o seu nome?
Além de "rei".
Insolência!
Você está começando a me irritar seriamente!
Tudo bem, silêncio!
Há trevas suficientes lá fora sem precisar das daqui.
Leve os seus homens, Allard.
Gostaria de falar com Granger em particular.
Sim, meu senhor.
Minha nobre e confiável guarda.
Ele é uma "mala."
Receio que eu poderia gastar o resto dos meus dias
tentando decifrar sua maneira estranha de falar, Granger.
E respondendo à sua pergunta, eu já fui conhecido como "Corvo".
Corvo?
A ave caçadora, sim.
Agora você é o... hã... rei?
Bem, isso é uma história para muitos e muitos copos de cerveja.
Vejo que você ainda está confuso
sobre como veio parar na nossa época.
Sim, você pode dizer isso.
Vivemos num tempo de feitiçaria poderosa,
quando homens, ou objetos,
podem ser impregnados com capacidades maravilhosas.
Elianna trabalhou incansavelmente
para abrir os portões entre os nossos mundos.
Ela acreditou assim como eu.
Ela deu a vida para encontrar você
e trazê-lo ao nosso tempo.
O nosso reino, nossa própria existência,
está ameaçada externamente.
Você foi trazido para cá, como a profecia decretou.
Com todo o respeito às suas crenças e...
e ao sacrifício dela, eu...
eu acho que você pegou o cara errado.
Altruísmo é uma característica comum entre os incomuns.
Nossa jornada está apenas começando, Granger.
Escolte nosso convidado aos seus aposentos
e certifique-se que o médico cuide de sua ferida.
Sim, meu senhor.
Por que fui trazido para cá?
Ao nascer do sol conversaremos longamente.
Mas descanse bastante, Granger, porque amanhã
nossa aventura começa.
Descanse bastante.
Eu não compartilho a devoção do meu rei à profecia,
e, ainda assim, comprometi-me a honrar a coroa.
Por isso você não foi pendurado na forca da cidade.
Por essa razão e só por ela.
Bem, é bom saber.
Quando chegar a hora, e a hora está próxima
cortarei toda a sua pele com minha faca.
Bem, quando chegar a hora, veremos o que vai acontecer.
Mas até lá,
seja uma puta real boazinha e mostre-me o meu quarto.
Comecei meu dia com um shake de proteína
e agora eu estou numa cabana medieval.
"Viagens" de drogas não chegam a isso.
Ou talvez cheguem.
Eu não saberia.
Não havia água pura.
Nossa, devia ter de tudo nela: De "E Coli"
à ovelha morta flutuando nessa água.
Em Roma...
Em guarda!
Agora é entre mim e você, patife.
Desculpe.
Eles devem ter me colocado na cabana errada.
Excelente ferramenta.
É uma honra para mim compartilhar sua cama.
Bem, olhe, deve ter sido algum erro.
Sou... hã... apenas um visitante aqui.
De Tempo Futuro. Sinto-me honrada em compartilhar sua cama.
Oh, você sabe a respeito disso?
Como está escrito, assim será.
Você é o Escolhido.
Olhe, hã...
Poderia se cobrir por um segundo?
Eu devo mentalmente manter o tempo.
Olha, realmente não preciso de você na minha cama esta noite.
Mas... mas é uma honra pra mim.
Estou... um pouco cansado pra ter uma mulher na minha cama.
Espere. Você prefere um homem?
Posso pedir aos guardas pra convocar um homem.
Homem não. Não.
Olha, eu estou cansado e preciso dormir, ok?
Então ficarei na sua cama para mantê-lo aquecido.
Para aquecer? Ok.
Se isso é tudo que você de mim.
Acho que amanhã será outro dia.
Como está escrito.
Ei, você, por acaso, sabe alguma coisa
da profecia de que todo mundo anda falando?
Se eu tivesse qualquer informação e mudasse o seu significado,
eu seria condenada à morte imediatamente.
Oh... Ok.
Bem, eu suponho que isso possa esperar até...
Um ferimento na cabeça e no braço.
Ele se deitará comigo para se aquecer,
e não por prazer.
E também não necessita de usar um homem.
Cansado... e sério.
Então, o que é você: médica ou...
O que você faz? Serviço completo, doutora?
Como cortes e remendos medievais?
Ambos concordamos que é um pouco estranho, certo?
Uma médica da Corte Real de Sua Majestade
não pode ceder à vaidade.
Mantenha-o aquecido.
Quero que você saiba...
que mesmo cansado como estou, isso é muito bom.
Mas a honra é minha.
Haverá derramamento de sangue nos dias que se seguirão.
Você não deve dormir por mais tempo.
Desperte agora.
O perigo está próximo!
O que quer dizer?
É o seu medo que enfraquece você.
Desperte agora!
Abominação!
O meu ferimento é fatal.
Por quê? Por que fez isso?
Ele disse que a Santa Madre assim decretou.
Não é para o meu entendimento.
Eles vão recuperar esta concha vazia.
- Quem é você? - Que fique claro:
Eu não peço o seu perdão.
Uma simples prostituta.
Os deuses foram misericordiosos.
O rei precisa falar com você.
Deixem-nos.
Meu senhor, os Seres das Trevas o perseguem.
Seria imprudente deixá-lo...
Deixem-nos.
Meu Senhor.
Você está vivo.
Isto é fortuito.
Você poderia ter apenas enviado champanhe.
Uma prostituta.
Como um ladrão na noite, ela pretendia roubar sua vida.
Meu soldado mais habilidoso provavelmente teria morrido.
Bem, acho que a deusa da sorte deve estar do meu lado.
Blasfêmia! Sua vida está íntegra
porque a profecia a decretou assim.
Estou de saco cheio de todos falarem dessa profecia, fatalidade,
e destino.
Você pode pegar essa profecia e enfiá-la na sua bunda!
Nunca se dirigiram a mim de tal modo.
Acho a sua insolência curiosamente revigorante, Granger.
- Nosso melhor vinho! - Meu senhor!
Temos muito para discutir, Granger.
Você não vai repensar o vinho e...
me arrastar com cavalos, vai?
Você estava em desprezo, Granger.
Você estava em desprezo.
Nossas melhores uvas.
Vá.
O trono se tornou meu após um período de guerra.
Mesmo sendo de Tempo Futuro você deve entender
que depois do caos vem a estabilidade.
E depois da estabilidade vem o caos.
Sim.
Mesmo como homens de Deus, somos incapazes de parar de nos matar.
O nosso rei anterior,
um plebeu que foi levado ao trono, era um grande homem.
As pessoas cantaram os seus louvores,
e o reino só conheceu a prosperidade em seu tempo.
Ele era amado por todos.
Até que...
Até que os Seres das Trevas se levantaram.
O rei e seus seguidores lutaram bravamente mas sucumbiram.
Foi pela vontade divina que conseguimos
afastá-los de nossos portões e sobreviver.
Bem, não querendo ser excessivamente crítico, mas o seu
castelo é um pouco rústico.
Recuamos para esta fortaleza por desespero.
Os Seres das Trevas carregavam uma praga no sangue,
e nossos muros foram violados.
Bem, quem são exatamente os Seres das Trevas?
Suas origens são desconhecidas.
Eles vivem nas montanhas e seguem a palavra de seu profeta.
A Santa Madre.
Sim.
Eles seguem a palavra dela com a reverência de um deus.
Bom, quem é ela, então?
Alguns dizem que ela é uma feiticeira da magia negra.
Que seus seguidores derramam seu sangue a seu comando.
E outros dizem que ela exige de sua legião
que comam uns aos outros.
Canibalismo?
Não conheço essa palavra.
Significa comer carne humana.
Sim.
Sim, participar do que seria profano.
A carne humana tornou-se inebriante para estes selvagens,
e agora é o seu modo de vida.
Há algo errado nisso.
E quanto a mim?
Por que sou importante para eles?
E por que eles visaram o seu reino?
Porque, Granger, apenas estamos no centro do habitat deles.
E você é importante porque é o Escolhido.
"Escolhido"? O que significa isso? Escolhido para fazer o quê?
Escolhido para matar a Santa Madre deles.
Bem, talvez isso seja apenas esgotamento mental falando,
ou eu esteja só cansado de pessoas atrás de mim tentando me matar,
mas...
me diga onde encontrar esta cadela louca.
Sim.
Frangos, meu senhor.
Fantástico.
O rei!
De pé.
Já sei.
Você deve festejar como um rei
e lutar como o próprio Deus da Guerra.
Rezo para que você se lembre
de qual manto deve cair sobre seus ombros.
Eu aprecio esse esforço, mas não preciso de tudo isso.
- Eu só preciso da minha faca. - Abaixe a sua lâmina.
- Estou só explicando... - Abaixe a lâmina.
Estou só dando uma explicação. Não preciso de um arsenal.
Eu me movo muito mais rápido com a minha faca.
E se quiserem que eu entre no território dessa tal Santa Madre
com certeza não será com um saco de frangos.
Vocês nunca ouviram falar de salmonela?
Não é necessário que você carregue armas adicionais
ou alimentos de reserva.
Exatamente o que eu acho.
Allard e os seus homens é que devem carregá-los.
Nosso médico deve acompanhá-lo e cuidar das suas feridas.
Você não estará sozinho em sua busca, querido Granger.
É o que eu temia.
Filhos de prostitutas.
Eu estou desarmado. Abaixe isso.
Não tenho nada pessoal contra você.
Estou feliz em ouvir isso. Você se importaria?
Posso?
Muito obrigado.
Eu agi imprudentemente. Devo ir embora.
Apenas para constar, não quero que você venha amanhã
mais vezes do que veio hoje.
É desejo do rei que eu assegure sua saúde nesta busca,
e isso será feito.
Sejamos francos. Não é como se ter uma equipe de enfermeiros
de prontidão para reimplantar um braço.
Em Tempo Futuro pode-se repor o braço de um homem?
Se as condições forem adequadas.
Esta informação me agrada.
Você tem que me contar mais de suas práticas em Tempo Futuro.
Vamos falar à noite no acampamento.
Então você vem?
Mesmo não querendo.
O rei decretou, e deve ser feito.
Mas você não está feliz com isso.
Não!
Não estou nem um pouco contente com minha sorte nesta vida maldita!
Devo ir embora.
Muito bom, meu caro.
Olha, me desculpe. Eu não...
Se vamos perecer em breve...
não vou morrer não realizada.
Não realizada?
Ah, certo.
Nossa cópula foi imprudente.
Eu estava excitada e apenas quis satisfazer minhas necessidades.
Bem, conseguiu?
Imploro-lhe que não conte a ninguém da nossa união.
Devo ir embora.
Ninguém.
Não contarei a ninguém. Ninguém vai saber.
Mamãe vai adorar você.
Ele e só ele.
Não falhe, Thane.
Assuntos reais. Você foi convocado.
É claro.
Já se passaram, o que, uma hora?
Não creio que você vá me dizer porque ele quer me ver agora.
Não foi o rei que o convocou.
Foi a Vidente.
Oh, "Vidente", sei.
Devo fazer perguntas?
É o desejo do rei que você ouça as palavras da Vidente calado.
Por quê?
É melhor ofertar um frango infeliz por seus enigmas na árvore dela.
- Nenhuma pergunta? - Ouvirá e calar-se-á.
E se eu não me calar?
Então arrancarei sua língua.
Allard, você namora muito?
Quero dizer, as pessoas realmente gostam de sair com você?
Digo, as pessoas do sexo feminino.
Ou você é chegado a essas coisas de "espada-e-sandálias suadas?"
E banho turco? Hã?
Não?
Ei, vamos lá, homem.
Isso não é um julgamento, cara. Qualquer que seja sua preferência.
Vamos, vamos nessa.
Haverá um banho de sangue nos dias que se seguem.
Um banho?
Minhas palavras desestabilizam você,
você, que assistiu legiões morrerem,
no entanto, quem é o guerreiro que sucumbiu aos atos de seu passado.
Para os dias que virão, mulher.
Pela divina vontade de Vossa Majestade.
Você deve completar as duas provações restantes.
Duas de três. Sim.
A primeira provação foi quando atravessou de Tempo Futuro para cá.
A segunda: você deve matar a Mãe das Trevas.
Na terceira provação, você deve encontrar o Catalisador.
O Catalisador sozinho...
deve superar suas limitações e orientá-lo ao seu destino.
Ore, não procure sua salvação nestes homens
pois eles são meros vermes aos olhos do destino,
mera forragem para a serpente alada do destino,
tão brilhantes que são eles.
Vermes para a carnificina, você encontrará o final
sobre as rochas altas.
Você está sozinho, Escolhido.
Você está sozinho, e há muito medo em seu caminho.
A luz permanece... A luz...
permanece apenas por um tempo, e então você nunca será livre.
Você deve sobrepujar o medo em seu coração, ou você falhará.
Basta!
É o seu medo que enfraquece você.
É o seu medo que o faz perder o contato com este mundo.
Você deve lançar-se no desconhecido para ser verdadeiramente livre.
Já chega, bruxa. Lembre-se do seu lugar.
O seu medo irá carregá-lo aos abismos do inferno!
O rei!
O seu rei glorifica a sua bravura.
Você será honrado como os heróis.
Sim, bem, espero que não sejamos comidos por canibais.
Ela também está preocupada.
Você tem um jeito estranho, Granger.
Meu Senhor.
Que os deuses brilhem sobre ti e tragam-no para casa vitorioso.
- Por ali. - Aqui mesmo?
Pela trilha.
- Você está bem? - Sim.
Esconda-se atrás daquela árvore.
Por que vocês não querem me matar?
- Porque você é "ele". - Foi o que me disseram.
Eu morro sabendo que fui vencido pelo Escolhido.
Morrerei como um bravo.
Fale comigo. Diga-me o que está havendo?
Somente a Santa Madre...
Seu maníaco!
Pare!
Em nome do rei, pare!
Esse idiota acabou de esfaquear
o melhor modo de entrar no território deles!
Sim, estou falando com você, idiota!
Eu sigo a palavra do meu rei! A palavra do meu rei é lei.
Pare!
Temos feridos! Há feridos!
Já trabalhei com bastardos loucos como este.
Isso não vai acabar bem para ninguém.
Ele segue a ordem de nosso rei:
Não deixar nenhum Ser das Trevas vivo.
Pra entrar e sair do território da Santa Madre vivos,
- precisamos de informações. - Refúgio sem mentiras, Granger.
Podemos chegar ao santuário da Santa Madre,
mas o caminho será encharcado com o nosso sangue.
Lembrarei disso.
Se for para ser,
que assim seja.
Isso é um curativo impressionante.
Não é o meu primeiro.
É.
Em Tempo Futuro,
você teria o conhecimento para salvar este homem do seu ferimento?
Provavelmente.
Talvez.
Quem poderia dizer?
Ele vai morrer. Aquele soldado.
Suas palavras:
"Ele deve acalmar-se."
Certo, olhe...
Minha raiva me deixou desde a nossa briga.
Eu agi com precipitação.
Olha, eu agarrei você primeiro.
Eu sou servo de meu rei.
Siplico-lhe que perdoe meus atos.
Tudo bem.
Ouça:
Eles mandaram 18 homens.
Pegamos 17, 1 fugiu.
Também somos 18, incluindo você, eu e a doutora.
Será que isso parece estranho para você?
Eles nos igualarem em número?
Eles nos seguiram até aqui.
Ou temos um espião.
É.
Mas por que não enviariam uma legião para acabar conosco?
Por que apenas nos igualaram em homens?
Eu acho que 50 Seres das Trevas caindo sobre nós
aumentaria as chances de todos sermos mortos,
intencionalmente ou por acidente.
O ataque deles, não importa o quão imperfeito,
foi com intenção sanguinária.
Para alguns de nós.
Agora, um deles teve a chance de me matar mas não o fez.
Estava hesitante, como se quisesse me esfaquear,
mas não o fez.
Acho que a Santa Madre quer que eu viva.
Para quê? Você é a morte dela.
Talvez haja mais nisto do que compreendamos.
Talvez.
Por ora, precisamos ser mais discretos.
Devemos seguir para terras mais altas.
É certo.
Eu não contei a ninguém os seus planos.
Eu não disse uma palavra.
Chega disso.
O tempo vai mudar.
O tempo é irrelevante.
Será mais difícil em os cavalos.
Você não gosta de conversa, não é?
Não é o meu lugar.
Em Tempo Futuro as esperanças das mulheres são iguais?
Não. Sim, não...
É... complicado.
Poderia me falar sobre a Medicina em Tempo Futuro?
Claro.
Bem, nós temos algo chamados antibióticos.
- Anti... - ...Bióticos.
"Antibióticos".
Como uma poção.
Tipo isso.
Você injeta ou engole,
geralmente e...
De que são feitos?
Acho que de queijo mofado.
Queijo?
É... conhece?
Sabe aquele negócio verde?
O cara que descobriu... ele percebeu...
que o queijo mofado matava as bactérias.
- Mofo! - É tudo que lembro de Biologia.
Eu me diverti muito no ensino médio.
Acho que eu estava só...
- Mofo. - Acho que pra você...
o ensino médio seria apenas...
apenas uma escola no alto de uma colina.
Queijo...
- Mofo... - É.
Mofo de queijo.
Durma bem, doutora.
Às armas!
- Mexam-se! - Vamos, vamos!
Mexam-se!
Vão! Vão! Vão!
Vão! Vão! Vão! Agora!
Pronto!
Protejam-se!
Acho que eles não querem que eu viva.
Eles mudaram de estratégia depois da nossa vitória.
Temos que verificar e descer. É nossa única chance.
Há muitos pra lutarmos.
Não há tempo para todos nós descermos.
Choverá fogo sobre nós antes que cheguemos ao fundo.
É a chance que temos.
Essa chance é somente sua. Pegue a mulher e fuja.
Defenderemos esta encosta com nossas vidas.
De jeito nenhum. Não vou deixar você aqui.
Se eu acredito que você é realmente o Escolhido,
então você não deve perecer!
Vá agora! Complete a jornada, e cumpra a profecia.
Você é surdo?
Não vou deixar você aqui.
Nunca vou esquecê-lo, Granger, de Tempo Futuro.
Confio em você. Deve me conceder a mesma honra.
Eu devo segui-lo.
Meus leais soldados:
Foi uma honra ter liderado vocês.
Por outro lado,
por um banho de sangue!
Covarde.
Elianna!
Você está bem?
Estou toda machucada.
Vamos.
Eles deixaram este mundo.
Adeus, soldado.
Vamos.
Allard salvou nossas vidas naquela manhã.
Vamos encarar isso:
Ele provavelmente salvou o mundo tal como o conhecemos.
Pobre coitada.
Quando este ato hediondo foi cometido?
Provavelmente há duas horas.
A bruxa foi presa fácil sem seus guardas.
Que tipo de homem pratica tal brutalidade em uma mulher?
Que tipo de criatura faz isso?
Procure na fortaleza.
Procure em cada canto. Traga-me o autor até a noite.
Ouça-me: uma cortina escura caiu em nosso reino.
Honre a sua vidente, e enterre-a bem fundo.
Sim, meu senhor.
Há alguma parte do seu corpo que precise de cuidado?
- Como? - Ferimentos.
Eu tive sorte. Nós tivemos sorte.
Talvez os deuses tenham achado por bem conceder-nos...
Por que está cobrindo seu rosto?
Está rachado.
O líquido... é veneno.
A água corrige suas propriedades e o torna inofensivo.
Veneno?
Para a Santa Madre.
Ou há algo mais que eu deveria saber?
Se fôssemos capturados, eu deveria beber.
Quer dizer, como o cianeto?
Mata instantaneamente?
Mata instantaneamente seu portador
e elimina todos os que entram em contato com ele.
Quer dizer: "não ser capturado", uma cortesia do rei?
O rei é um alquimista.
Ele tem ajudado muitos com suas habilidades
desde que assumiu o ofício.
Está tudo bem com o riacho,
ou será que só enviamos uma mensagem:
"podem se empanturrar", ao povo de rio abaixo?
A água corrige as propriedades. É inofensivo agora.
- É uma praga. - Oh, ótimo.
Estava pensando quem estava carregando nossas armas biológicas.
Temos de chegar à cabana da Mãe das Trevas ao cair da noite.
Você não vai a lugar nenhum, doutora.
A minha carne está ferida, mas meus ossos estão intactos.
Você não vai a lugar algum.
Não brinque comigo.
Eu vou acompanhá-lo ao território da Mãe.
Não com este pé, doutora, e você sabe disso.
Filhos de prostitutas.
Eu falhei com você.
Este local é isolado o suficiente.
A floresta atrás de você. Há uma fonte de água fresca.
Estará segura aqui. Tem uma arma?
Sim.
Tudo bem, se eu não voltar dentro de 2 dias, volte pra fortaleza.
E enquanto estiver aqui, esfaqueie qualquer um que não seja eu.
Espere!
Se você acredita no que eu faço,
aqui tem um talismã de proteção, talvez mais.
Se você não acredita no que eu faço,
ainda assim é algo bonito pra se olhar.
Mantenha-se em segurança.
Reconhecimento,
preliminares terrestres para uma guerra do solo bem sucedida.
Entrar, obter a informação
e dar o fora com o seu escalpo intacto.
Seres das Trevas.
Fique abaixado.
Pelos deuses, não sou cozinheiro.
Se me deixar sozinho eu vou me envenenar.
Mal cozida.
Meu Senhor.
- Fale. - Sem novidades da busca.
O vilão ilude os nossos homens
- ...por enquanto. - Como esperado.
No hora certa, você aprenderá que os vilões muitas vezes se escondem
à vista de todos.
Agora deixe-me, soldado.
Meus pensamentos estão perturbados e requerem a minha maior atenção.
Meu Senhor.
Preciso acreditar que você é capaz, Escolhido.
Ela está lá dentro.
Sem guardas, sem armamentos.
Algo não está certo, mas ela está lá dentro.
Posso sentir que ela está lá dentro.
Fazer isso ou deixar pra lá?
Ele está aqui!
Cuidado com ele.
Eu estava esperando por você.
Esperei a vida inteira para uma vez mais pôr os olhos em você.
Já nos encontramos antes?
Desculpe. Eu não sou um bom fisionomista.
Vão.
Muitas noites eu sonhei com este momento.
Você não é um homem que encontrou a paz em seus sonhos.
Minha agilidade não é mais o que era.
Receio que esta carcaça traiu a minha mais pura intenção.
Era minha esperança
trazê-lo de volta ao nosso tempo eu mesma.
Era você.
O aviso veio em meus sonhos.
Visões do atentado contra sua vida em Tempo Futuro.
Eu me aventurei no seu mundo
para garantir que sua vida não fosse tirada
antes que você pudesse voltar para nós.
Infelizmente, a sua arma era formidável.
O Rei anterior libertou nossas terras
de um usurpador empenhado em dominação.
Passamos um período sombrio para encontrar a paz,
embora passageira.
- Corvo. - Era apenas um homem.
A cobra amaldiçoada envenenou as tropas do rei.
Ela lançou uma praga
que se espalhou sem controle pelo reino,
matando a maioria com crueldade agonizante.
A rédea escorregou por entre seus dedos
no momento em que ele lhe deu vida.
O alquimista.
O rei anterior, sua família,
todos foram perdidos.
Heróicos até o final, foram eles.
Então o Corvo assumiu o trono.
Golpe de Estado usando armas biológicas.
Os fiéis foram expulsos para as montanhas.
Fugimos com as roupas em nossas costas
e a doença em nosso sangue.
Quantos apodreceram antes de sua maré, não posso dizer.
Acreditamos que o Corvo guarda o remédio
no interior das muralhas da fortaleza.
Então o que eu tenho a ver com tudo isso?
Quando o castelo parecia ruir para o Corvo,
seu pai confiou-me para salvar sua vida.
Meu pai?
Você é o filho perdido do rei anterior.
Você é nosso rei.
Viajamos para a sua época,
para Tempo Futuro
onde eu o escondi em um lugar que acolhe crianças perdidas.
O orfanato.
E lá você permaneceu.
Então, por que... por que enviar homens para me matar?
Por que enviou seus homens?
Eu ordenei a um homem que o trouxesse de volta para mim.
Os outros, os Seres das Trevas que viajaram com ele através da portal,
estavam sob o comando dele.
Ele torceu minhas palavras
para seus próprios interesses.
Parece que temos um traidor entre nós.
Thane abandonou a nossa causa
por sua própria sede de sangue e vingança.
E é assim que você procura vingar a nossa queda?
Declarando a paz ao tirano que nos expulsou?
Nunca!
Grave minhas palavras, velha.
Teremos a nossa vingança.
Eu vi a sua morte, e ela está próxima.
Você conjectura para tecer a verdade,
a fim de mudar minha decisão.
Como eu vi, assim será.
Pelos deuses eu juro, sua morte será rápida.
O Corvo...
massacrou sua família diante dos olhos dele.
Não devemos julgar.
- Meu Senhor... - Não.
Não, por favor.
Deus.
Deus abandonou este lugar.
Uma quinzena após a feiticeira do rei
trazer você de volta ao nosso tempo,
seu Tempo Futuro não mais existe.
Um hospedeiro viaja de volta ao seu mundo
e espalha a praga.
Alquimia do Corvo.
A serpente letal rasteja pelo seu mundo sem misericórdia.
Uma quinzena, e todos estão perdidos em Tempo Futuro.
Meu Senhor.
O que tem pra dizer?
Nossos espiões contam que o Escolhido entrou
no território da Mãe das Trevas.
E alguma palavra sobre a situação dele?
Ele está vivo.
Ela o pegou e ele está vivo?
Sim. A Mãe das Trevas vive, assim como o Escolhido.
Como isso pode acontecer?
É a mais negra das magias!
Ele deveria matar a bruxa em sua cama!
Apronte o meu cavalo, e alerte a guarda real.
Meu Senhor.
Expulsaremos esse miserável traidor de Tempo Futuro.
Vou expulsar você.
Tenho pouco tempo a mais nesta vida.
Existe uma maneira de voltar a Tempo Futuro?
Eu tenho o remédio que poderia salvá-la.
Estou muito fraca,
e é o destino que eu morra no meu próprio tempo.
Você continua falando sobre destino, sorte.
Não acredito nisso.
Acredito que fazemos nosso próprio destino,
- seguimos nossos próprios planos. - Sim, não vejo de outra forma.
Então por que continua falando sobre o destino
decidir isso ou aquilo?
Sonhei com a morte do seu mundo,
com os cadáveres enegrecidos forrando as suas ruas,
mas não sei como a doença chegou à sua época.
E nesta incerteza reside a esperança,
neste não saber se esconde o dragão que matará o tirano.
Você acredita que eu posso mudar o meu futuro?
Acredito que você mudará o futuro de todos nós.
Eu não perguntei porque eles cobrem os rostos.
Para honrar os mortos, os quais sucumbiram à praga.
Olhe, vou levá-la de volta a cabana.
- Você está muito doente. - Não.
Em breve, eu morrerei,
e até o momento
em que você retornar a Tempo Futuro,
você é o rei deles.
Lidere-os com o seu coração.
Espero que seus sonhos tragam-lhe paz, Santa Madre.
Um refúgio seguro.
Eu sou Dunyana, meu Senhor.
O que vocês farão com ela?
Vamos prepará-la para a passagem honrosa.
Nossa estrada torna-se mais traiçoeira com a morte dela.
Você deve entrar na Floresta Negra e recuperar o Catalisador.
- Que é o que? - Não conheço a forma dele.
Então, como poderei encontrá-lo?
Foi dito que o Escolhido deve procurar o Catalisador.
- Assim está escrito, assim... - Assim será.
Sim, eu sei. Eu entendo.
Mas... basta irmos com a correnteza por aqui
e esperar não me ferrar, certo?
- Ferrar? - É.
Sabe, comprometer, ficar vulnerável.
- Suas palavras... - Sim, eu sei.
É literalmente negra.
Achei que era apenas um tanto medieval, triste e morta.
Rogo-lhe que ouça minhas palavras.
Nenhum homem entrou na Floresta Negra e viveu para contar.
Há forças das trevas trabalhando em seus bosques.
Uns falam de feitiçaria, outros de animais encantados.
Com a morte da Santa Madre,
nossa conexão com os animais no interior está cortada.
Eles vagam livremente sem as magias de controle dela.
Não posso garantir a sua segurança.
Maravilhosamente enigmático.
Vamos acompanhá-lo até a borda e não mais.
Assim foi decretado pela Santa Madre.
Meu senhor.
Não pode me dizer algo sobre esse Catalisador?
Vou entrar com zero de informação?
Meu senhor, não conheço as origens dele.
É dito que o Catalisador trará paz ao nosso mundo.
Ainda não sabemos como.
Já ouvi muitas histórias de como pacificar um lugar em meu tempo,
mas a sua profecia é reconfortantemente vaga.
Vamos ver o que podemos encontrar lá.
Vamos lá!
Meu senhor.
Que notícias você tem?
A Santa Madre já fez a passagem.
E o Escolhido?
Eles o acompanharam à Floresta Negra.
Com qual propósito?
Para...
...a localização do Catalisador.
Então, a profecia soa verdadeira.
Os próprios deuses conspiram para que assim seja.
Governarei o reino unido.
Você está dispensado.
Meu servo.
A sua lealdade será lembrada.
Alimentos para quando estiver lá.
Obrigado.
Então, acho que é isso aí.
Sim. Estamos no fim da linha.
Siga os sinais e o Catalisador revelar-se-á a você.
O nosso povo é vigiado de dentro.
Espiões que juraram fidelidade ao tirano.
- O Corvo. - Sim, a serpente em pessoa.
Peço-vos, se os caminhos de vocês se cruzarem de novo
bata nele sem piedade de modo que ele se ferre.
Eu o ofendi, meu senhor?
Não. É que...
você me lembra dela.
- Você fala da Santa Madre? - Sim.
Agora eu vejo...
que você é filha dela.
Foi uma honra.
E quando isso acabar,
quando eu tiver retornado com o catalisador,
e o Corvo estiver ferrado,
quem assumirá o reino?
- Como, meu senhor? - O trono.
Quem sentará no trono se eu conseguir voltar para Tempo Futuro?
Como rei sem filho, você escolherá seu herdeiro legítimo, meu senhor.
É o nosso costume.
E o seu povo voltará para a fortaleza?
Aguardaremos o Catalisador para nos mostrar
o caminho através de suas fortalezas.
E depois?
Nosso povo esteve do lado de fora por muito tempo.
Vamos garantir o antídoto para a nossa doença.
Se conseguirmos curar os nossos, unir o nosso povo uma vez mais,
é meu sonho que a paz se torne real.
- Paz? - Sim. É tudo que importa.
Você será uma rainha justa.
Não, meu senhor, Não posso aceitar esta honra.
Você pode e você será. Eu já decretei.
Ei, escutem, pessoal.
- Eu decretei. - Meu senhor.
Meu senhor, talvez prefira uma espada maior.
Tenho um pressentimento de que na Floresta Negra...
tamanho é importante.
É proibido tocar um rei, mas eu...
Sua mãe aconselhou-me a liderar com meu coração,
mas eu não sou muito de poesia,
então só posso oferecer-lhe as palavras dela.
Oh, meu Deus, estou começando a falar como você.
Que Deus o abençoe, meu senhor.
Eu não posso acreditar nessa maluquice medieval.
Puxe para a frente!
Ele está lá?
Alto!
Entrem nestes bosques e tragam-me o Escolhido.
Os bosques são mal-assombrados, meu senhor.
Nem homem e nem animais escapam de suas garras.
Meu rei.
A sua insolência trairia a paz do nosso reino?
Não, meu senhor.
Então, entre nestes bosques
e mostre os demônios que são os soldados do reino!
Encontrem o Escolhido,
e tragam o Catalisador para mim!
Meu senhor!
Os meus 10 melhores, sigam-me!
- Mexam-se! - Sim, meu senhor!
- Para a frente! - Pelo rei!
Pelo rei e pelo país.
Mexam-se!
Venha aqui, rapazes! Tudo bem.
Mantenha a mente fixa na meta.
Encontre o Catalisador, tire o seu rabo daí
antes que algo coma você.
Duvido que um urso pardo possa fazer isso.
De repente eu queria que você fosse um urso pardo.
Calma, rapaz.
Aqui!
- Manhatten? - Corra!
Prazer em vê-la. Como vai?
Jamais pensei que um dragão me perseguiria.
Você aliou-se à Mãe das Trevas!
Mudança de estratégia.
Estou confusa com a sua traição.
Bem, estamos um pouco além da hora.
Por isso serei breve.
- Meu rei. - Sim.
Parece que ele é o responsável por espalhar a praga,
dirigindo um golpe de Estado contra o rei anterior.
Agora tenho que achar o Catalisador, salvar este mundo
e o Tempo Futuro
porque eu sou o filho do rei anterior.
Não pode ser.
Sim, mas que diabos? Mas é. Estou certo?
Filho da puta! O dragão ainda está nos perseguindo!
Vamos!
A propósito, a Santa Madre está morta.
O quê?
O que quer que pense que esteja fazendo aqui,
é melhor todos nós darmos o fora daqui.
Nós somos os guardiões do reino.
Estamos ao lado não do homem,
nem da besta!
Boa sorte, "Custer".
Pelo rei! Pelo país!
Não!
A saída da floresta diabólica.
Não posso ir com você.
Eu não recuperei o Catalisador.
Devemos voltar rápido. Lá só a morte espreita.
- Eu tenho que ir. - Não dá valor a sua vida?
Continuar é loucura!
Vou por trás e evitar o grande fedorento.
- Cerquem-nos! - Estamos ferrados, não estamos?
Atenção com ela.
- É. - Não a deixem correr.
Estamos ferrados.
Levarei 4 de seus maricas comigo, e você sabe disso.
Resistir seria pura loucura, Granger.
Você... foi quem trouxe a praga para nossas casas.
Você!
Freie sua língua, doutora.
Ainda sou o seu rei.
Você é o verdadeiro vilão nesta história.
Bem, Granger, de Tempo Futuro,
antes do anoitecer
suas entranhas serão penduradas no portão da fortaleza.
Tragam os dois.
Peguem-no.
Bem-vindo aos seus momentos finais neste mundo, desgraçado.
O diabo em pessoa aguarda a sua passagem.
Blasfêmia, bruxa maldita!
Este homem é o seu legítimo rei,
o filho do rei anterior!
Pela vida da minha mãe!
Mentiras!
Você é a portadora da mentira da Mãe das Trevas.
Tirem-nos dos cavalos.
Eu acabarei com a vida deles aqui mesmo!
Este. Vamos lá. Tragam-nos aqui.
Cortarei suas tripas eu mesmo.
Não!
- Detenham-no! - Ataquem-no!
- Agarrem-no! - Ele é o seu legítimo Rei!
A coisa está feia.
Foi uma honra lutar ao seu lado e acasalar com você como sua mulher.
- Corram! - Merda.
Está se aproximando.
Corram!
O Corvo está indo para o portal.
O portal para o seu mundo.
O portão! O portão!
Rápido! Tranquem!
Cuidado!
Onde está?
Nossa irmã derrubou as muralhas deles.
O dragão é o Catalisador.
O Catalisador!
Esperemos!
Nossa vez.
Nossa vez!
Ataque surpresa!
Cuidado!
Pela Santa Madre.
Ele leva escondido dois frascos o tempo todo.
Dois. Vá!
Meus atos são de um tolo
e de um conquistador.
Vá!
Só você pode salvar o seu mundo!
E eu salvarei o meu.
Talvez nos vejamos outra vez.
Eu poderia ter levado a paz ao meu tempo.
Paz!
Eu sou seu rei!
Você nunca foi rei.
A História está cheia de perdedores como você.
Conseguimos.
Será que vou ver você de novo?
O que você disse?
Talvez em meus sonhos hoje à noite.
Talvez em outra época.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp